1
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
-कोई वहां क्यों लेटा है?
-क्या चल रहा है?
2
00:02:31,640 --> 00:02:34,440
दसवें महीने का सातवाँ दिन
3
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
क्या हो रहा है?
4
00:02:40,480 --> 00:02:41,600
कोई मर गया!
5
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
कोई मर गया!
6
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
कोई मर गया!
7
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
अच्छी तरह से बुना हुआ घर
8
00:02:53,320 --> 00:02:54,200
क्या तुमने सुना?
9
00:02:54,280 --> 00:02:56,160
कल रात, उन्हें एक और शव मिला।
10
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
बहुत डरावना!
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,560
दसवें महीने का चौदहवाँ दिन
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
फिर से, उसका दिल चीर दिया गया।
13
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
मैंने यहां एक उच्च कोटि के राक्षस के बारे में सुना।
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
इसलिए हम अब लुओआन में नहीं रह सकते।
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
अब पूरा शहर दहशत में है.
16
00:03:11,640 --> 00:03:13,600
वह राक्षस मारता रहेगा
और दिल ले रहे हैं.
17
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
कौन जानता है कि अगला कौन होगा?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
कितना भयानक!
19
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
उनकी शादी को जारी रखने के लिए,
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
वेई परिवार ने एक राक्षस शिकारी को काम पर रखा
शिलिन संप्रदाय से।
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
-यह कोई राक्षस शिकारी नहीं है।
-अच्छा।
22
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-इतना ही!
-उसके माथे पर एक फूल है!
23
00:03:25,320 --> 00:03:26,200
अच्छा।
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
मिस, आप हैं...?
25
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
मैं वेई परिवार की होने वाली दुल्हन हूं...
26
00:03:46,720 --> 00:03:48,080
चचेरा भाई.
27
00:03:48,160 --> 00:03:49,040
मेरा नाम यू वेई है.
28
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
कृप्या मेरा पीछा करें।
29
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
वेई किंग, वेई परिवार के मुखिया
30
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
यहाँ, शेंगवेई।
31
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
यू शेंगवेई, यू परिवार की बेटी
32
00:04:05,640 --> 00:04:06,760
मास्टर वेई.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
लुओ वेई, वेई हवेली के प्रबंधक
34
00:04:10,240 --> 00:04:12,400
शादी की पोशाक
दो दिन में हो जायेगा.
35
00:04:12,480 --> 00:04:14,600
मैं इसे स्वयं यू हवेली में पहुंचाऊंगा।
36
00:04:15,120 --> 00:04:17,399
मुझे लगता है हमें प्रार्थना करने जाना चाहिए
ड्रैगन देवता मंदिर में.
37
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
हम गहराई से प्यार में रहें
और एक साथ बूढ़े हो जाओ।
38
00:04:21,000 --> 00:04:21,920
आप क्या सोचते हैं?
39
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
चलो, वेई क्विंग।
40
00:04:28,760 --> 00:04:30,440
ड्रैगन देवता
उस सामान को संभाल नहीं पाता.
41
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
लियू वेक्स्यू, वेई किंग के चचेरे भाई
42
00:04:31,440 --> 00:04:32,320
मास्टर वेई.
43
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
मिस यू की चचेरी बहन आ गई है।
44
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
तुम हो…?
45
00:04:47,160 --> 00:04:48,520
शेंगवेई.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,040
मुझे पता है कि काफी समय हो गया है,
47
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
लेकिन तुम सच में मुझे नहीं पहचानते?
48
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
मैं तुम्हारा चचेरा भाई हूँ,
49
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
यू वेई.
50
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
मुझे अब याद आया.
51
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
आप यू वेई हैं.
52
00:05:12,040 --> 00:05:15,960
दसवें महीने का चौबीसवाँ दिन
53
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
मुझे अब एक बंधक मिल गया है!
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,800
क्या अब भी तुम मेरा पीछा करने की हिम्मत कर रहे हो?
55
00:06:16,600 --> 00:06:17,440
ओउ, दर्द होता है!
56
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
तुम्हारी समस्या क्या है?
57
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
आप किस तरह के अजीब हैं?
58
00:06:44,560 --> 00:06:46,640
तुमने मुझे फाँसी पर क्यों लटकाया? अब मुझे खोलो!
59
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
तुम राक्षस शिकारियों को क्या समस्या है?
60
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
आप उस लोमड़ी राक्षस के पीछे नहीं जा रहे हैं
जो हत्या कर रहा है और दिल चुरा रहा है।
61
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
मेरे पीछे क्यों आओ,
एक मासूम सा नेवला?
62
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
बचाओ। अंदर आना!
63
00:06:56,560 --> 00:06:58,600
कृपया नहीं!
64
00:07:12,720 --> 00:07:13,680
धन्यवाद, दयालु महोदय,
65
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
दूसरी बार मेरी जान बचाने के लिए।
66
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
कोई बात नहीं, मिस यू।
67
00:07:17,840 --> 00:07:19,000
दूसरी बार?
68
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
मास्टर वेई ने रात्रि भोज की व्यवस्था की
69
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
आपको धन्यवाद देने के लिए, मास्टर।
70
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
कृपया अभी यहीं आराम करें।
71
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
धन्यवाद।
72
00:07:40,640 --> 00:07:43,600
वू शिगुआंग
73
00:07:47,800 --> 00:07:48,400
आप ची, निम्न श्रेणी का नेवला दानव
74
00:07:48,480 --> 00:07:49,320
तो?
75
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
क्या मैंने अपना कृत्य ठीक किया?
76
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
मेरे राजसी काले धुएं के लिए सभी धन्यवाद।
77
00:07:52,600 --> 00:07:54,240
बिल्कुल शानदार!
78
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
आधे महीने पहले,
79
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
एक टूटी पूंछ वाली लोमड़ी ने मिस यू पर हमला किया।
80
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
इसे लिंक किया जाना चाहिए
दिल दहला देने वाले के लिए.
81
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
अन्यथा,
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
वे अहंकारी राक्षस शिकारी
शिलिन संप्रदाय से
83
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
गार्ड नहीं होते
एक सामान्य परिवार के लिए.
84
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
आप ची!
85
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
अंदर आएं!
86
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
यू ने मुझे बताया
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,280
आप कितने दयालु थे
आधे महीने पहले उसे बचाने के लिए।
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
वह मर सकती थी.
89
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
गुरु आपका धन्यवाद।
90
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
यह कुछ भी नहीं था.
91
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
लेकिन उस समय,
92
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
यह सचमुच खतरनाक था.
93
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
आधा महीना पहले
94
00:09:02,840 --> 00:09:03,800
मदद!
95
00:09:03,880 --> 00:09:04,480
दसवें महीने का सातवाँ दिन
96
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
मदद!
97
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
मदद करना!
98
00:09:24,640 --> 00:09:25,560
आठ पूँछें...
99
00:09:26,560 --> 00:09:27,760
एक टूटी पूँछ वाली लोमड़ी!
100
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
दौड़ना!
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,920
वह लोमड़ी दानव बिना किसी निशान के चलता रहता है।
102
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
सचमुच भयानक.
103
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
शेंगवेई,
104
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
अपना पसंदीदा चेस्टनट केक लें।
105
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
इससे आपको आराम मिल सकता है.
106
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
मास्टर वू, आप सचमुच अद्भुत हैं।
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
यदि आपने उस लोमड़ी राक्षस का पीछा नहीं किया होता,
108
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
मेरे चचेरे भाई का दिल
भी चीर दिया गया होगा.
109
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
मैंने बिल्कुल इसका पीछा नहीं किया।
110
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
और उस दिन पहली हत्या हुई
111
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
इस दिल दहला देने वाले मामले में.
112
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
वह टूटी पूँछ वाली लोमड़ी ही अपराधी होगी।
113
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
यह शायद इस हवेली में छिपा होगा,
114
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
इसलिए यह पुनः प्रयास करेगा
115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
मिस यू को नुकसान पहुँचाने के लिए.
116
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
मास्टर वू, क्या आप गंभीर हैं?
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
इस संपत्ति के ऊपर की हवा
आसुरी ऊर्जा से भरपूर है।
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
मुझे एक उच्च श्रेणी के राक्षस से डर लगता है
यहां जड़ें जमा ली हैं.
119
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
मास्टर वेई, यदि आप इच्छुक हों
मुझे हाउस गार्ड के रूप में नियुक्त करने के लिए,
120
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
मैं निश्चित रूप से मिस यू की रक्षा कर सकता हूं।
121
00:10:41,640 --> 00:10:42,800
यह बहुत अच्छा है!
122
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
हालाँकि मास्टर वू
बस एक भटकता हुआ शिकारी है
123
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
बिना किसी वास्तविक पृष्ठभूमि के,
124
00:10:49,320 --> 00:10:52,280
हालाँकि वह वास्तव में हरा नहीं सका
लोमड़ी दानव पिछली बार,
125
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
हालाँकि वह शायद अभी भी नहीं जानता है
126
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
जहां लोमड़ी दानव है
127
00:10:58,320 --> 00:10:59,720
या इससे बचाव कैसे करें,
128
00:11:01,680 --> 00:11:02,920
हालाँकि कोई नहीं जानता
129
00:11:03,000 --> 00:11:05,240
अगर यह दिखा तो वह जीत सकता है,
130
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
एक बात पक्की है...
131
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
वह बहुत सुंदर है,
132
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
इतनी बेहतरीन रचना के साथ.
133
00:11:15,040 --> 00:11:19,360
उसे मेरे चचेरे भाई के पास रहने देना,
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
शेंगवेई निश्चित रूप से "सुरक्षित" होगी।
135
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
हाँ, निश्चित बात!
136
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
मास्टर वू,
137
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
बाद में मिलते हैं!
138
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
मुझे लगा कि यह पक्की बात है,
139
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
लेकिन वेई किंग का दिमाग इतना छोटा है!
140
00:11:46,440 --> 00:11:47,760
बहुत क्षुद्र.
141
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
वह जो वास्तव में चाहता है कि हम चले जाएँ
142
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
क्या वेई क्विंग नहीं है,
143
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
लेकिन मिस यू की चचेरी बहन।
144
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
वहां कौन है?
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
रुकुई.
146
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
क्या अभी भी समय है?
147
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
रुकुई?
148
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
शांत।
149
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
मेरी बात का अनुसरण करो।
150
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
अरे,
151
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
क्या हमें यकीन है कि यह खतरनाक नहीं है?
152
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
दिल की चोरी की शुरुआत 7 अक्टूबर को हुई.
153
00:14:08,760 --> 00:14:10,680
हर सात दिन में कोई न कोई मर जाता है.
154
00:14:11,280 --> 00:14:14,400
आज, लोमड़ी दानव को फिर से हमला करना चाहिए।
155
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
बिना जोखिम उठाए कुछ भी नहीं मिलता।
156
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
अगर आप पकड़ना चाहते हैं
हृदय विदारक दानव
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
और शिलिन संप्रदाय से इनाम का दावा करें,
158
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
तो चुप रहो, ठीक है?
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
तो लोमड़ी दानव चाहता था
उस दिन मिस यू को मारना था, लेकिन असफल रहा,
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
इसलिए इसने इसके बजाय किसी और को मार डाला।
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
फिर हर सात दिन बाद,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
यह एक व्यक्ति को निर्धारित समय पर मार देता है।
163
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
हाँ, यही बात है!
164
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
मैं बहुत स्मार्ट हूं.
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो?
166
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
हाँ।
167
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
दसवें महीने का अट्ठाईसवाँ दिन
शादियों के लिए शुभ
168
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
बधाई हो!
169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
-बधाई!
-कृपया अंदर आएं!
170
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
अंदर आजाओ!
171
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
अच्छी तरह से बुना हुआ घर
172
00:15:21,000 --> 00:15:21,840
इसे वहां रख दो.
173
00:15:21,920 --> 00:15:22,840
बस इधर ही!
174
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
कृपया, इस ओर आओ!
175
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
क्या उत्तम दिन है!
176
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
बधाई!
177
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
चलो, ठीक अंदर!
178
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
अच्छी तरह से बुना हुआ घर
179
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
नौ पूंछ वाली लोमड़ी का जादू
ठीक मेरे हाथ में है.
180
00:15:40,960 --> 00:15:41,800
जी लिंग
181
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
ली जी
182
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
प्रभावशाली.
183
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
चल दर!
184
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
ठीक है!
185
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
-कृपया अंदर आएं!
-अंदर आजाओ!
186
00:15:54,560 --> 00:15:55,480
कृपया इस तरफ़ से!
187
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
-औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.
-बधाई हो!
188
00:16:02,000 --> 00:16:02,840
-कृपया अंदर आएं।
-बधाई हो!
189
00:16:03,680 --> 00:16:05,120
-बधाई!
-बस इधर ही!
190
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
सज्जनों,
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
अंदर बहुत भीड़ और व्यस्तता है।
192
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
कृपया अपना नाम छोड़ें
193
00:16:08,760 --> 00:16:10,360
और आपकी शादी के तोहफे,
194
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
ताकि मैं उन्हें ठीक से रिकॉर्ड कर सकूं।
195
00:16:13,760 --> 00:16:15,080
खैर, उपहार...
196
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
उपहार...
197
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
ली जी.
198
00:16:20,440 --> 00:16:21,360
तुम मुझे किस लिए देख रहे हो?
199
00:16:23,640 --> 00:16:24,760
बधाई हो।
200
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
ये सभी मानवीय रीति-रिवाज
201
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
बहुत परेशानी वाली बात है.
202
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
यह दरवाज़ा कमज़ोर है.
203
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
मैं इसे एक ही झटके में तोड़ सकता था।
204
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
अशिष्ट।
205
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
अच्छी तरह से बुना हुआ घर
206
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
ओह, मास्टर क्यूई!
207
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
आपकी उपस्थिति हमारे विनम्र घर का सम्मान करती है!
208
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
-मैडम झाओ, आप आ गईं!
-आप यहां हैं।
209
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
-कृपया अंदर आइये!
-मैडम झाओ!
210
00:18:14,200 --> 00:18:15,520
तुम मिस यू नहीं हो.
211
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
मिस यू
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
उसके जैसा लोमडी चेहरा नहीं है.
213
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
और आप मास्टर वेई नहीं हैं।
214
00:18:22,680 --> 00:18:24,280
मास्टर वेई
215
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
मेरे सामने चाकू नहीं रखेंगे.
216
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
तुम इतने उत्सुक हो?
217
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
वे कहते हैं
218
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
साथ में पहली रात अनमोल है।
219
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
मैं उत्सुक कैसे नहीं हो सकता?
220
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
चूँकि अब हम शादीशुदा हैं,
221
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
फिर
222
00:18:47,280 --> 00:18:49,240
हमें एक दूसरे के साथ खुला रहना चाहिए!
223
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
मैंने कभी नहीं सोचा
224
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
मेरे पति के दो चेहरे होंगे.
225
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
बहुत बुरा।
226
00:19:02,520 --> 00:19:04,840
एक स्त्री को दो पतियों की सेवा नहीं करनी चाहिए।
227
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
यह समझ आता है।
228
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
तो, कैसा रहेगा?
229
00:19:10,480 --> 00:19:12,040
तुमने पहले मुझे निराश किया?
230
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
तो ठीक है सर,
231
00:19:15,240 --> 00:19:18,320
तुम्हें वह खंजर लेना होगा
पहले मुझसे दूर.
232
00:19:30,880 --> 00:19:32,120
जाने की कोशिश कर रहे हैं?
233
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
इतना सुंदर फूलदान,
234
00:20:12,160 --> 00:20:13,200
और तुम्हें शोभा का कोई स्वाद नहीं है।
235
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
कोई है मेरे जैसा खूबसूरत,
236
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
और तुम्हें कोई स्वाद भी नहीं है.
237
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
आज रात, मैं तुम्हें तलाक दे रहा हूँ!
238
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
इसलिए?
239
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
काफ़ी चतुर.
240
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
क्या वह इस परिवार का स्टीवर्ड लुओ नहीं है?
241
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
वह क्यों छिप-छिप कर घूम रही है
242
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
उसके अपने घर में?
243
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
कुछ गड़बड़ है.
244
00:20:39,720 --> 00:20:40,680
आइये इसकी जाँच करें!
245
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
आप कौन हैं?
246
00:22:18,120 --> 00:22:19,400
उसके साथी?
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,520
क्या चल रहा है?
248
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?
249
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
आपसे राक्षसी ऊर्जा की दुर्गंध आती है।
250
00:22:43,680 --> 00:22:44,520
तुम एक लोमड़ी दानव हो!
251
00:22:45,160 --> 00:22:47,200
वह वह दिल खाने वाली राक्षसी है।
252
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
स्वर्ग वास्तव में निष्पक्ष है.
253
00:22:52,200 --> 00:22:54,320
यह आपको इतना सुंदर चेहरा देता है,
254
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
लेकिन इसके साथ जाने के लिए कोई दिमाग नहीं है।
255
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
दूल्हा,
256
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
आपके चेहरे में अचानक परिवर्तन क्यों?
257
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
आपका प्रतिद्वंद्वी मैं हूं.
258
00:24:21,520 --> 00:24:22,600
आपके पास कोई पवित्र शक्ति नहीं है?
259
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
क्या यह मुझे आपसे लड़ने से रोकता है?
260
00:25:27,920 --> 00:25:29,440
आप लोग वास्तव में कौन हैं?
261
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
मैं आपसे वही प्रश्न पूछूंगा.
262
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
मैं राक्षस शिकारी वू शिगुआंग हूं।
263
00:25:37,200 --> 00:25:39,120
कब से करते हैं राक्षस शिकारी
बहुत चिंता करनी पड़ेगी,
264
00:25:39,760 --> 00:25:41,080
दूल्हे की भूमिका भी निभा रहे हैं?
265
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
मैं दूल्हा बनने का नाटक कर रहा हूं
266
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
केवल एक कारण से.
267
00:25:46,080 --> 00:25:47,040
एक राक्षस को पकड़ने के लिए.
268
00:25:51,040 --> 00:25:52,200
कैसा संयोग है.
269
00:25:52,280 --> 00:25:53,720
हम भी राक्षस शिकारी हैं।
270
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
हम भी यहां राक्षसों को पकड़ने के लिए हैं।
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
लेकिन आपके पीछे-गली के विपरीत,
दुष्ट राक्षस शिकारी,
272
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
हम आधिकारिक राक्षस शिकारी हैं
शिलिन संप्रदाय से,
273
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
जांच के लिए यहां भेजा गया है
दिल दहला देने वाला मामला.
274
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
यह शिलिन संप्रदाय है
राक्षस शिकारी कमांडर,
275
00:26:06,400 --> 00:26:07,320
ली जी.
276
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
अब स्तब्ध हो गए?
277
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
बर्फ बनाने वाला दानव.
278
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
निश्चित ही,
279
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
तुम वही हो जिसके पीछे हम हैं!
280
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
हमें क्या शिकायत है?
281
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,480
दौड़ने की कोशिश कर रहे हैं?
283
00:27:20,400 --> 00:27:21,360
यह आप है!
284
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
महोदय,
285
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
मुझे बचा लो.
286
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
चलो... उसे जाने दो!
287
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
सर, क्या हो रहा है?
288
00:27:44,280 --> 00:27:45,200
वहां कौन है?
289
00:27:53,680 --> 00:27:54,440
अभी भी भागने की कोशिश कर रहे हैं?
290
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद सर।
291
00:28:41,800 --> 00:28:43,000
अच्छा...
292
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
आप गलत व्यक्ति को धन्यवाद दे रहे हैं.
293
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
दूल्हे ने तुम्हें बचा लिया. इसके बजाय उसे धन्यवाद दें!
294
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
आप दयालु हैं शुक्रिया।
295
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
आपका स्वागत है!
296
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
वे लाल धागे किससे बने होते हैं?
297
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
मुझे लगता है यह खून है.
298
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
अभी सबमिट करें
299
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
या कोशिश करके मर जाऊँ?
300
00:29:09,080 --> 00:29:10,120
यह आपकी पसंद है.
301
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ जैसे मैं संघर्ष कर रहा हूँ?
302
00:29:13,880 --> 00:29:15,440
मैं भी एक राक्षस शिकारी हूँ,
303
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
यहाँ राक्षसों को पकड़ने के लिए.
मैंने कौन सा अपराध किया है?
304
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
अच्छा।
305
00:29:20,240 --> 00:29:22,320
अब पूरा कमरा
राक्षस शिकारियों से भरा हुआ, है ना?
306
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
मुझे इसमें मत गिनें.
307
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
मैं कोई राक्षस शिकारी नहीं हूँ.
308
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
मैं एक सम्मानित महिला हूं.
309
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
इसे नकारने की जहमत मत उठाइए!
310
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
हमने यहीं आसुरी शक्ति का पता लगाया।
311
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
आप नौ पूंछ वाली लोमड़ी हैं
जिसने दिलों को चीर डाला!
312
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
कितना भयानक!
313
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
अभी अभी,
314
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
क्या वह मेरे दिल को चीरने की कोशिश कर रही थी?
315
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
मुझे?
316
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
एक दिल खाने वाला दानव?
317
00:29:52,640 --> 00:29:54,320
क्या आप मजाक कर रहे हैं,
318
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
या गंभीर?
319
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
-मैं...
-किसके पास समय है
320
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
तुम्हारे जैसे लोमड़ी राक्षस के साथ मजाक करने के लिए?
321
00:30:00,120 --> 00:30:02,600
आप संप्रदाय के राक्षस शिकारी कमांडर हैं।
322
00:30:04,040 --> 00:30:05,120
और आप?
323
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
आपकी पहचान क्या है?
324
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
मुझे?
325
00:30:16,960 --> 00:30:18,000
महोदय!
326
00:30:18,520 --> 00:30:19,360
क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
मेरा नाम जी लिंग है.
328
00:30:20,720 --> 00:30:22,760
जी का अर्थ है "जीवन एक यात्रा है"
और लिंग का अर्थ है "दिल जो एक होकर धड़कते हैं।"
329
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
यहीं रहो, और भागो मत, ठीक है?
330
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
महोदय!
331
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो!
332
00:30:29,880 --> 00:30:31,760
यह मादा राक्षस सचमुच बहुत भयानक है!
333
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
मुझे इतना डर लग रहा है!
334
00:30:33,920 --> 00:30:35,040
बहुत डरावना!
335
00:30:35,840 --> 00:30:36,880
बहुत डरावना...
336
00:30:42,080 --> 00:30:42,920
हे राक्षस!
337
00:31:08,160 --> 00:31:10,520
ली माओ, वेई परिवार के विवाह अतिथि
338
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
ताओ XI, ली माओ की पत्नी
339
00:31:34,000 --> 00:31:35,400
वेइमियाओ मंडप।
340
00:31:45,440 --> 00:31:46,400
खून।
341
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
यह पाला है.
342
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
अभी सर्दी भी नहीं हुई है.
343
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
इतनी ठंड क्यों है?
344
00:32:27,520 --> 00:32:28,560
यह राक्षसी जादू है.
345
00:32:39,360 --> 00:32:41,120
वे प्रार्थना मालाएँ अद्भुत हैं।
346
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
उनकी कहानी क्या है?
347
00:32:48,160 --> 00:32:49,200
उन्हें मत छुओ.
348
00:32:52,000 --> 00:32:52,840
उन्हें वहीं रखो.
349
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
आप बहुत विचारशील हैं.
350
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
आप जो भी कहते हैं।
351
00:32:57,360 --> 00:32:58,320
और तुम बहुत चतुर हो.
352
00:32:58,920 --> 00:33:00,480
मुझे सूचित करने के लिए धन्यवाद,
353
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
मैं तैयारी करने में सक्षम था.
354
00:33:05,800 --> 00:33:07,040
वांग्यान,
355
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
दूल्हा नकली है.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
वह लोमड़ी राक्षसों को पकड़ने के लिए यहाँ है।
357
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
ध्यान से।
358
00:33:14,240 --> 00:33:15,680
उसे मत जाने दो
359
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
इसे वास्तविक बनाएं या पासा पलट दें।
360
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
मैंने सोचा कि हम एक से बचेंगे,
361
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
और अब दो और दिखाई देते हैं।
362
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
वह जी लिंग लड़का
363
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
और उसका लंबा ब्लेड वाला दोस्त
364
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
आसान भी नहीं होगा.
365
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
लेकिन जिसे हिलाना सचमुच कठिन है
366
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
क्या वह आदमी है जो मुझे जाने नहीं देगा,
वू शिगुआंग.
367
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
अरे हां?
368
00:33:43,920 --> 00:33:45,200
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
369
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
वांग्यान,
370
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
शर्त लगाना चाहते हैं?
371
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
टूटी पूँछ लोमड़ी,
372
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
यह वास्तव में आप ही हैं.
373
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
मिस यू?
374
00:36:36,840 --> 00:36:37,760
मैंने आपसे कुछ जानकारी इकट्ठा करने के लिए कहा था।
375
00:36:38,720 --> 00:36:39,600
क्या आपको यह सब मिल गया?
376
00:36:39,680 --> 00:36:40,800
बिल्कुल!
377
00:36:41,320 --> 00:36:43,480
लुओआन शहर में 952 नेवले हैं।
378
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
सड़क की गपशप से लेकर कोने की अफवाहों तक,
379
00:36:45,560 --> 00:36:46,480
वे सब कुछ जानते हैं.
380
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
आइए दुल्हन, मिस यू से शुरुआत करें।
381
00:36:48,800 --> 00:36:51,000
वह लुओआन की प्रसिद्ध कढ़ाईकर्ता है,
382
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
विशेष रूप से कुशल
पक्षियों और जानवरों को सिलाई करने में।
383
00:36:56,800 --> 00:36:58,320
अब, लुओ वेई।
384
00:36:58,400 --> 00:36:59,960
यह महिला कुछ और है।
385
00:37:00,680 --> 00:37:01,640
एक महीने पहले,
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
वेई परिवार के व्यवसाय को संकट का सामना करना पड़ा,
387
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
लगभग दिवालिया हो गया।
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,280
तभी लुओ वेई कहीं से प्रकट हुए
389
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
और चीजों को बदल दिया।
390
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
उसके बाद, वह वेई हवेली में शामिल हो गईं
और भण्डारी बन गया.
391
00:37:10,080 --> 00:37:12,240
घर में सभी लोग
उससे डरता है और उसका सम्मान करता है।
392
00:37:12,840 --> 00:37:15,280
और गपशप कहते हैं
उसके पास वेई किंग के लिए एक चीज़ है।
393
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
इसलिए, वह वास्तव में मिस यू को नापसंद करती है।
394
00:37:23,400 --> 00:37:24,800
लियू वेक्स्यू के लिए,
395
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
वह वेई किंग का दूर का चचेरा भाई है।
396
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
लियू परिवार जनरल रहा है
पीढ़ी के लिए.
397
00:37:28,680 --> 00:37:29,880
लेकिन अपनी सारी कुशलता के बावजूद,
398
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
लियू वेक्स्यू ने युद्ध में जाने से इंकार कर दिया।
399
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
-आधे महीने पहले,
-जाओ…
400
00:37:34,280 --> 00:37:36,160
वह एक तयशुदा शादी से भाग गया
और यहां आ गए.
401
00:37:36,240 --> 00:37:37,640
-शराब लाओ!
-सड़क पर शब्द
402
00:37:37,720 --> 00:37:38,960
क्या उसे लुओ वेई में दिलचस्पी हो सकती है।
403
00:37:39,040 --> 00:37:40,320
जल्दी करो, दवा शराब लाओ!
404
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
यह सब क्या है?
405
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
देर रात इतना जीवंत?
406
00:37:45,240 --> 00:37:47,760
और यू वेई ग्रामीण इलाकों में पले-बढ़े,
407
00:37:47,840 --> 00:37:49,080
यहाँ के आसपास से नहीं।
408
00:37:49,160 --> 00:37:51,920
उनके परिवार कम ही बातचीत करते हैं।
409
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
तो वह दावत के लिए आ रही है
410
00:37:54,360 --> 00:37:55,400
बहुत अजीब है.
411
00:37:59,040 --> 00:37:59,960
ओह, यहाँ काफी भीड़ है।
412
00:38:05,040 --> 00:38:06,200
मिस यू वेई!
413
00:38:06,800 --> 00:38:08,080
क्या आपको अपने कमरे में नहीं रहना चाहिए था?
414
00:38:08,160 --> 00:38:09,360
तुम बाहर क्यों आये?
415
00:38:09,960 --> 00:38:10,840
यह बहुत खतरनाक है!
416
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
चूँकि तुमने उसे राक्षसी कहा,
417
00:38:16,080 --> 00:38:18,800
मैं कैसे रह सकता था
उसके साथ एक ही कमरे में?
418
00:38:19,800 --> 00:38:20,720
साथ ही,
419
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
उसने मेरे कपड़े पूरी तरह से बर्बाद कर दिये।
420
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
इसलिए मैं यहां आया हूं
421
00:38:25,880 --> 00:38:27,240
नए में बदलने के लिए.
422
00:38:29,520 --> 00:38:31,160
तो सर,
423
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
क्या मैं अच्छा दिखता हूँ?
424
00:38:35,800 --> 00:38:37,000
हाँ... अच्छा.
425
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
क्या गलत?
426
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
वह दुल्हन कहाँ है जिसे मैंने बाँधा था?
427
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
डार्लिंग,
428
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
क्या तुम मुझे ढूंढ रहे हो?
429
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
मैंने यहां टूटी पूंछ वाली लोमड़ी का पीछा किया।
430
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
लेकिन जैसे ही मैंने इस कमरे में प्रवेश किया,
431
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
यह गायब हो गया.
432
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
आपका क्या मतलब है?
433
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
मेरा मतलब है,
434
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
यहाँ आप सभी के बीच,
435
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
आप में से एक
436
00:39:13,360 --> 00:39:15,720
वह दिल दहला देने वाला हत्यारा है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं,
437
00:39:17,320 --> 00:39:18,840
टूटी पूँछ वाली लोमड़ी।
438
00:39:26,520 --> 00:39:31,000
भगोड़ा लोमड़ी
वेई हवेली में छिपा हुआ
439
00:39:31,080 --> 00:39:32,000
वू वांग्यान,
440
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
तुरंत लुओआन के लिए आगे बढ़ें
441
00:39:35,080 --> 00:39:36,600
और ज़ियाओवेई को वापस लाओ।
442
00:39:38,280 --> 00:39:39,240
समझ गया.
443
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
मेरा क्या?
444
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
मेरा मिशन अभी भी उसकी सहायता करना है?
445
00:39:45,440 --> 00:39:46,600
आपका मिशन
446
00:39:47,120 --> 00:39:49,760
करीब आना है
जी लिंग नाम के एक युवक को।
447
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
वह आपका भाग्य है।
448
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
भाग्य वाला?
449
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
वांगयान, इसका क्या मतलब है?
450
00:40:03,840 --> 00:40:04,760
आपने सुना?
451
00:40:04,840 --> 00:40:06,240
आप सभी पाँच
452
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
संदिग्ध हैं!
453
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
और तुम दो
454
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
ये कोई साधारण मामले भी नहीं हैं.
455
00:40:15,880 --> 00:40:17,960
बाई ज़ी समाचार लेकर आई है
456
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
नौ पूंछ वाली लोमड़ी, ज़ियाओवेई।
457
00:40:19,360 --> 00:40:20,280
शिलिन संप्रदाय, स्केल गुफा
458
00:40:20,360 --> 00:40:23,320
अभी, वह छुपी हुई है
लुओआन में वेई हवेली में।
459
00:40:25,600 --> 00:40:26,480
ली जी,
460
00:40:27,320 --> 00:40:29,360
उसे वापस लाने का समय आ गया है।
461
00:40:30,600 --> 00:40:31,440
समझा।